"你好 (Nǐ hǎo)", 您好 (Nín hǎo)", "早上好 (Zǎoshang hǎo)", "晚安 (Wǎn'ān)", son algunos saludos frecuentes que se utilizan en diferentes momentos en el idioma chino. Sin embargo, los chinos no constantemente emplean estas expresiones para saludar a las demás personas. Hablando generalmente, la utilización de estas fórmulas se debería a situaciones determinadas.
Para poner algunos casos reales, se suele decir "你好 (Nǐ hǎo)" hacia una persona que se acaba de conocer o de la que apenas se sabe o se conoce, alguien con quien no se tiene mucha confianza. "您好(Nín hǎo)" se utiliza a menudo en el primer encuentro con una persona de más edad o hacia alguien a quien se le quiera tratar con un respeto especial, como un jefe, un doctor, un profesional de algún área, o cualquier persona a la que se considere de especial autoridad.
Para saludar a una persona de confianza, los saludos son diferentes. Un saludo predilecto que se usa en toda China es la frase: "怎么样？(Zěnmeyàng? Significado: ¿Cómo? ¿Qué tal? ¿Qué pasa?)" La cual puedes combinar para preguntar de manera informal sobre diferentes aspectos de la vida cotidiana, como por ejemplo: "身体怎么样？(Shēntǐ zěnmeyàng? Significado: ¿Qué tal la salud?)"; "家人怎么样？(Jiārén zěnmeyàng? Significado: ¿Cómo está la familia?)"; "工作怎么样？(Gōngzuò zěnmeyàng? ¿Qué tal el trabajo?)". También, en muchas ocasiones se dicen frases según se calcule qué hará dicha persona en el instante específico del encuentro, aunque con frecuencia el cálculo no es bastante preciso. Por ejemplo, en horas de ir al trabajo, calculando que lo está realizando la persona a la que se quiere saludar, se le pregunta: "你去工作吗？(Nǐ qù gōngzuò ma? Significado: ¿Vas al trabajo?)" Y la contestación podría ser sí o no. Si es un amigo de confianza al que tal vez tienes tiempo que no ves entonces puedes decirle: "忙什么呢？(Máng shénme ne? Significado: ¿Qué has hecho últimamente?)"; Y también es muy usual saludarse preguntando: "你吃了吗？(Nǐ chī le ma? Significado: ¿Ya comiste?)".
Estas son algunas formas comunes de saludos de los chinos, y no es que se desee de verdad averiguar qué hará dicha persona y menos todavía indagar algo de su intimidad, son sólo formas de interactuar entre ellos y que son propias de su cultura.
Mira los siguientes videos sobre los saludos en chino:
¿Te ha gustado? ¿Cómo dar las gracias? ¡Comparte con tus amigos!
Si este post te ha ayudado, inspirado o enseñado algo nuevo, tu también puedes ayudarnos: ¡difunde la palabra! Este blog crece cuando lo compartes.
Haz parte de nuestros grupos de WhatsApp para recibir más contenido como este directo a tu celular, recibir las novedades y conocer amigos que también están estudiando chino. Haz clic aquí para unirte.
¡Síguenos!